1
00:01:02,800 --> 00:01:05,160
(TELEFON ZILLERİ)

2
00:01:07,360 --> 00:01:09,600
(ZİL SESİ)

3
00:01:14,760 --> 00:01:18,600
TAPE: 'Merhaba, geri döndük ama biz
şu anda telefona ulaşamıyorum.'

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Peki anlaştık mı?
Giles bize bir kuruş bile ödemeyecek

5
00:01:29,480 --> 00:01:33,520
yeniden yapılandırmayı tamamlayana kadar
Ticariden konutlara.

6
00:01:33,520 --> 00:01:37,600
Ona boyun eğeceğim çünkü bunun dışında
bir pislik olmak ve bir yalancı olmak
piç, o çok yakın bir arkadaşım.

7
00:01:37,600 --> 00:01:40,280
Sarah işin başına geçecek
konut yenileme ekibi

8
00:01:40,280 --> 00:01:44,320
ve çok harika bir şey yarat
Giles'ın kendisi bile onu bulacak
İmzalamamak imkansız.

9
00:01:44,320 --> 00:01:47,840
Ve ben de sızlanarak bankaya gideceğim
haciz yapmamaları için bir kez daha yalvarıyorum.

10
00:01:47,840 --> 00:01:52,480
Hadi Tanrı'ya dua edelim çünkü o bunu yapmak zorunda
bize yardım edin çünkü planımız bu.

11
00:02:03,240 --> 00:02:05,120
Ne?

12
00:02:05,120 --> 00:02:07,520
Bazı aramalar yaptım.

13
00:02:07,520 --> 00:02:10,640
Bana Prue'nun eskiden öyle olduğunu söylemiştin
Ashmere Salonu'nda,

14
00:02:10,640 --> 00:02:15,120
sonra altıncı formda yükseldi ve
A-seviyelerini yapmak için ayrıldı
Summerleigh'de, değil mi?

15
00:02:15,120 --> 00:02:16,880
Bu son dakika kararı mıydı?

16
00:02:18,440 --> 00:02:19,560
Evet.

17
00:02:19,560 --> 00:02:21,840
İki yıl önce

18
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
Gavin Sorenson başvurdu
Ashmere'de İngilizce Bölüm Başkanı.

19
00:02:25,480 --> 00:02:27,280
İşi aldı,

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
sonra dönem bitiminden iki hafta önce
başladı,

21
00:02:29,280 --> 00:02:31,480
geri adım attı.

22
00:02:31,480 --> 00:02:36,000
Onları lehine terk etti
Summerleigh'de asistan pozisyonunda.

23
00:02:37,360 --> 00:02:39,680
Onu takip etti.

24
00:02:41,360 --> 00:02:43,640
Peter, bununla yaşa,
sadece bir dakikalığına.

25
00:02:43,640 --> 00:02:46,080
Yapacağım.
İyi.

26
00:02:50,360 --> 00:02:52,280
(ZİL SESİ)

27
00:02:57,240 --> 00:03:01,120
TAPE: 'Merhaba, geri döndük ama biz
şu anda telefona ulaşamıyorum.'

28
00:03:07,440 --> 00:03:09,680
Kızım nerede?
Prue dışarıda.

29
00:03:09,680 --> 00:03:12,480
Ve bir adamı görmeye gitmem lazım
saçmalıklarla dolu bir atlama hakkında.

30
00:03:16,440 --> 00:03:18,640
Polisle iletişime geçeceğim.

31
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
Bana saldırmak konusunda mı?

32
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
Bu bir aile kavgası. Hepsi unutuldu.

33
00:03:21,960 --> 00:03:26,280
Hayır, kızımı takip etmen hakkında.
Onu okuldan okula takip ediyorum.

34
00:03:26,280 --> 00:03:31,200
Tek yapman gereken Peter, gerçekten sadece
hayatından çıkmamı söyle.

35
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
Yani, elbette gitmeyeceğim ama...

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,880
..bunu söylemek sana hissettirecek
daha iyi.

37
00:03:35,880 --> 00:03:37,960
Sen küçük bir pisliksin.

38
00:03:37,960 --> 00:03:41,560
Bak, gerçekten şunu dahil etmeyi düşünüyorum
Polis o kadar da iyi bir fikir değil.

39
00:03:41,560 --> 00:03:43,520
Kesinlikle senin için değil.

40
00:04:00,080 --> 00:04:02,320
PİYANO:

41
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Sana sadece ne olduğunu anlatıyorum.

42
00:04:29,920 --> 00:04:31,600
David seni kesinlikle suçlamıyordu.

43
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
İçimizden biri oradaydı
önemli olan tek şey bu.

44
00:04:34,680 --> 00:04:37,120
Bunların dışarıda ne işi var?

45
00:04:37,120 --> 00:04:38,920
Prue bunları alıp alamayacağını sordu.

46
00:04:38,920 --> 00:04:42,720
Onu gördün mü?
Hayır ama mesaj gönderdi.

47
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Bana telefona cevap vermiyor.

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
Eminim iyidir.
Ama onu görmedin.

49
00:04:48,320 --> 00:04:50,360
Ayarlamak zorundayız.

50
00:04:50,360 --> 00:04:53,080
Yani uyum sağlamam gerekiyor.
Evet, açıkçası öyle.

51
00:04:53,080 --> 00:04:55,760
Artık sorumlu değilsin.

52
00:05:01,240 --> 00:05:04,320
Bugün ofise gideceğim.

53
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
Peter, bugün cumartesi.

54
00:05:05,920 --> 00:05:09,120
Biliyorum, biliyorum ama Giles
hayatı çok zorlaştırıyor.

55
00:05:10,360 --> 00:05:12,120
Olağanüstü zamanlar.

56
00:05:20,840 --> 00:05:23,560
bilmek istiyorum
Paula'ya ne oldu?

57
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
Hayır yapmıyorsun.

58
00:05:34,160 --> 00:05:36,600
Sıcak mı, soğuk mu?

59
00:05:37,680 --> 00:05:40,800
O bir öğrenciydi.

60
00:05:40,800 --> 00:05:43,560
Benim gibi üst takım.

61
00:05:46,960 --> 00:05:49,280
İşte bu.

62
00:05:53,200 --> 00:05:55,920
Sen bir vampirsin.

63
00:05:55,920 --> 00:05:59,600
Ve... okuldan sürünerek geliyorsun
okula.

64
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Bana söylemeni sağlamanın bir yolunu bulacağım.

65
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
Nereye gittin?

66
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
Buradayım.

67
00:06:35,240 --> 00:06:38,960
Benden uzaklaştın.
Hayır, yapmadım, sadece düşünüyorum...

68
00:06:40,960 --> 00:06:43,800
..Prue'yu düşünüyorum ve...(SİGHS)

69
00:06:43,800 --> 00:06:46,840
..neden beni görmek istemiyor?

70
00:06:46,840 --> 00:06:49,800
Onun bilmediği şey
kocası hakkında.

71
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
Ne yapacaksın?

72
00:06:51,240 --> 00:06:53,760
Hiç bir şey.

73
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
Tek bildiğim şu...

74
00:06:56,320 --> 00:06:59,360
..onu her gördüğümde
ve onunla yüzleş, o sadece...

75
00:07:01,840 --> 00:07:03,880
..beni savuşturuyor.

76
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
Bu adamı internette buldum.

77
00:07:07,000 --> 00:07:09,920
İnsanları araştırıyor.

78
00:07:12,880 --> 00:07:16,520
Nerede yaşadığını bile bilmiyorum.
öyle mi?

79
00:07:16,520 --> 00:07:18,480
Hayır.

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,760
Hiç kötü bir şey yaptın mı?

81
00:07:39,640 --> 00:07:43,960
O fotoğrafları yayınlamam lazım
Prue'ya.

82
00:07:48,440 --> 00:07:50,680
Onları daha sonra yayınlayacağım.

83
00:07:58,760 --> 00:08:00,240
(kapıyı çalar)

84
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
Merhaba. Sen Prue'sun.

85
00:08:18,560 --> 00:08:23,080
Babanın bir ekran koruyucusu var
ofiste balonlarlasınız.

86
00:08:23,080 --> 00:08:26,520
Bu turu bırakacağımı söyledim.
Bunlar... fotoğraflar.

87
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Evet, harika. Teşekkür ederim.

88
00:08:28,920 --> 00:08:30,840
Sen...Sarah Francis misin?

89
00:08:30,840 --> 00:08:33,120
Evet, portfolyonuzu gördüm.

90
00:08:34,280 --> 00:08:37,720
Zigzag üzerinde park ettim, koşmam lazım
ama...seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

91
00:09:12,040 --> 00:09:14,400
Uzağa mı geldin...

92
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
..Prue'yu görmeye mi?

93
00:09:15,960 --> 00:09:18,840
Ben...Prue'nun babası için çalışıyorum.

94
00:09:18,840 --> 00:09:21,160
Tabii ki biliyorsun.

95
00:09:21,160 --> 00:09:22,920
Bir parsel vardı.

96
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
Sanırım vardı.

97
00:09:24,600 --> 00:09:27,680
Hoşçakal, Gavin.

98
00:09:27,680 --> 00:09:29,840
Benim hakkımda sana ne anlattı?

99
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
Apart from my name?

100
00:09:32,080 --> 00:09:34,040
Senin hakkında konuşmuyoruz.

101
00:09:34,040 --> 00:09:36,160
Çünkü Peter'la birlikteyken,

102
00:09:36,160 --> 00:09:38,440
Konuşarak zamanını harcamak istemiyorum.

103
00:09:40,280 --> 00:09:44,160
Oh, ve şu konuda endişelenmene gerek yok
komodinin üzerinde küçük bir tencere.

104
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Kimse bundan hoşlanmaz.

105
00:10:04,000 --> 00:10:06,080
Durma.

106
00:10:09,120 --> 00:10:12,040
Ne?

107
00:10:12,040 --> 00:10:13,080
Ne?

108
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
Ne olduğunu bilmiyorsun
yüzüne.

109
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
Demek istediğim, olabilirdi
bir kaza.

110
00:10:18,440 --> 00:10:22,800
Düşünmeden harekete geçerseniz,
doğrudan onun eline oynayabilirsin.

111
00:10:22,800 --> 00:10:25,760
Gavin'e gitme lütfen.

112
00:10:25,760 --> 00:10:28,240
Prue'yla konuş. Önce Prue'yla konuş.

113
00:10:28,240 --> 00:10:30,880
Ona açıklaması için bir şans ver.

114
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Bunların hepsini yersen şişmanlayacaksın.

115
00:10:44,280 --> 00:10:46,520
Hark who's talking.

116
00:10:46,520 --> 00:10:48,640
It's coming along.

117
00:10:50,600 --> 00:10:52,520
Mesajımı aldın mı bilmiyordum.

118
00:10:52,520 --> 00:10:55,200
Oh, I got them all,
Çok meşguldüm.

119
00:10:55,200 --> 00:10:58,400
I'm meant to be at a,
er...secretarial thing

120
00:10:58,400 --> 00:11:00,800
ama buradayım
yani beni işinden ettin.

121
00:11:00,800 --> 00:11:03,280
İş bulamayacaksın
böyle bir yüzle.

122
00:11:04,440 --> 00:11:07,600
So...unfamiliar kitchen
gecenin ortasında.

123
00:11:07,600 --> 00:11:09,120
Open cupboard.

124
00:11:10,680 --> 00:11:13,760
Şimdi daha iyiyim, teşekkür ederim.

125
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Have you got a cot?

126
00:11:22,280 --> 00:11:24,000
No. I do not have a cot.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,200
Öğle yemeğinden sonra bebek karyolası alalım mı?
at Selfridges?

128
00:11:26,200 --> 00:11:29,320
Neden Selfridges?
Sanırım bebek karyolası satıyorlar.

129
00:11:29,320 --> 00:11:32,440
Emmek istediğin için değil
ve bana çok para harcadın mı?

130
00:11:32,440 --> 00:11:36,400
(MOBİL YÜZÜKLER)
Aslında torunum
ama doğru yoldasın.

131
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
(ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

132
00:11:40,000 --> 00:11:42,240
(ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

133
00:11:43,720 --> 00:11:45,960
(ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

134
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
(ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)

135
00:11:49,720 --> 00:11:51,480
(Zil çalmayı bırakır)

136
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Simon Clark'ı mı?

137
00:12:15,000 --> 00:12:18,080
Sayın Manson. Selamlar.

138
00:12:18,080 --> 00:12:21,200
İhtiyaçlarınızı yansıtan,
Yardımcı olabileceğimizi düşünüyorum.

139
00:12:21,200 --> 00:12:23,880
Sen...'biz' mi diyorsun?

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
Gerektiğinde 'biz'iz.

141
00:12:26,920 --> 00:12:29,320
Bu genellikle gerekli değildir.

142
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
Aklıma iki senaryo geliyor Giles.

143
00:12:38,480 --> 00:12:42,400
Bir, gerçekten sahip olduğun
hayatınızda zorluklarla karşılaştınız
evlenmek ve yardım için bana gelmek.

144
00:12:42,400 --> 00:12:45,120
umut ettiğim için beni bağışla
durum budur.

145
00:12:45,120 --> 00:12:47,520
İki, gösterdi
senin için ne kadar kolay

146
00:12:47,520 --> 00:12:50,320
kocamı ayaklar altına almak
patronajınızı kaldırarak,

147
00:12:50,320 --> 00:12:53,640
bana son bir şans veriyorsun
onu kurtarmak için.

148
00:12:55,160 --> 00:12:58,120
Kesinlikle kahrolasısın
inanılmaz. Şimdi dışarı çık.

149
00:12:58,120 --> 00:13:00,360
Ama Peter hakkında konuşmadık.

150
00:13:01,400 --> 00:13:03,120
Sevgili Peter.

151
00:13:03,120 --> 00:13:06,760
Görüyorsun... sanmıyorum
onu gerçekten tanıyorsun.

152
00:13:06,760 --> 00:13:09,200
Kocamı tanıyorum.
Hayır yapmıyorsun.

153
00:13:09,200 --> 00:13:11,480
O tamamen şu anda var.

154
00:13:11,480 --> 00:13:14,840
Daha fazla bir erkekle hiç tanışmadım
kendi geçmişinden kopmuştur.

155
00:13:14,840 --> 00:13:16,960
Kendini gizli tutuyor Cassie.

156
00:13:20,680 --> 00:13:23,920
Aslında yapmazsın
sonuna kadar gitmek zorundayım.

157
00:13:23,920 --> 00:13:26,680
Bir öpücük. Bir öpücükten bahsediyorum.

158
00:13:28,200 --> 00:13:30,280
Bunu şimdi yapabiliriz.

159
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Ve bingo, Peter işine geri döndü.

160
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
Eğer bunu senin için yapsaydım Giles,
bana söz verir misin

161
00:13:41,280 --> 00:13:43,640
kararını tersine çevirirsin
St Mary Axe'de mi?

162
00:13:43,640 --> 00:13:45,320
Bu evet mi?
Bana söz verir misin?

163
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Bu evet mi?
Evet.

164
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
Teşekkür ederim.

165
00:13:54,760 --> 00:13:57,160
Evet dedim.
Biliyorum. Çok eğlendim.

166
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
Özellikle de söylediğin gibi
söz vermemi bekliyor.

167
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
Bu fetih Cassie.
bu benim hoşuma giden kısmı.

168
00:14:06,760 --> 00:14:10,400
Yapabileceğimi bilmek.
Tek istediğim bu.

169
00:14:10,400 --> 00:14:13,640
Seni bok. ayağımı mı çekeceğim
Peter'ın boynu mu?

170
00:14:13,640 --> 00:14:15,680
Hayır.

171
00:14:15,680 --> 00:14:17,880
Sana dünyaları verirdim.

172
00:14:17,880 --> 00:14:21,800
Ve sana bir bak. Oldukça mutlu
bir mülk anlaşmasını desteklemek için

173
00:14:21,800 --> 00:14:25,520
içinde sevgisiz bir okşamayla
evlilik kanlı rehberlik merkezi.

174
00:14:25,520 --> 00:14:27,920
Seni neşesiz kaltak.

175
00:14:47,680 --> 00:14:49,760
Ah, istemiyorum...İhtiyacım yok
bir sağlık ziyaretçisi.

176
00:14:49,760 --> 00:14:52,920
(Nefessiz) Kanun diyor ki
birine sahip olmalısın.

177
00:14:52,920 --> 00:14:56,520
Peki, izin ver kalbini kontrol edeyim
benimki bitmeden önce
kapınızın eşiğinde.

178
00:15:00,240 --> 00:15:03,480
İzin verildiğinde bana haber ver
Yüzün hakkında konuşmak için.

179
00:15:03,480 --> 00:15:06,120
Bir dolabın saldırısına uğradım.

180
00:15:07,760 --> 00:15:10,240
Chesty'i biraz dinle.

181
00:15:13,880 --> 00:15:16,760
Eğer kocanız size bir tane alsaydı -
Hayır. Sana söylemiştim...

182
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
- bu şart değil
dünyanın sonu.

183
00:15:19,480 --> 00:15:21,520
Notlara girmeyecek.

184
00:15:21,520 --> 00:15:24,400
Sadece ne olduğunu bilmem gerekiyor
yani iyi olduğunu biliyorum.

185
00:15:24,400 --> 00:15:26,640
Bebeğin iyi olduğunu.

186
00:15:26,640 --> 00:15:28,880
Kesinlikle aramızda.

187
00:15:31,440 --> 00:15:34,760
Ona vurdu. Yumruğuyla.

188
00:15:34,760 --> 00:15:37,000
Ve bir kitapla.

189
00:15:37,000 --> 00:15:38,480
Hangi kitap?

190
00:15:38,480 --> 00:15:41,680
Şiir. Adamın şiiri seviyor.

191
00:15:43,440 --> 00:15:46,880
Bir olayla ilgili ona baskı yaptı
geçmişinde.

192
00:15:46,880 --> 00:15:51,960
Ona bırakmasını söyledi ve o da
bırakmadı, öfkesini kaybetti.

193
00:15:51,960 --> 00:15:54,880
Hangi olay?
Bilmiyorum.

194
00:15:54,880 --> 00:15:56,920
Öğrenmek ister misin?

195
00:15:58,520 --> 00:16:00,440
Hayır.

196
00:16:00,440 --> 00:16:02,720
Peki, her şeyi tekrar düşün.

197
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Şaşırabilirsin
neye karar verirsin.

198
00:16:05,720 --> 00:16:07,560
Ah, bir şey daha var.

199
00:16:07,560 --> 00:16:09,760
Bunu kimseyle tartışmayın.

200
00:16:09,760 --> 00:16:11,760
Karın değil...

201
00:16:11,760 --> 00:16:13,800
..kızın değil.

202
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Çok hoş görünüyor.

203
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
Burada ne yapıyorsun?

204
00:16:42,600 --> 00:16:46,280
Az önce en aşağılık şeyi yaşadım
ve işte berbat bir gün,

205
00:16:46,280 --> 00:16:52,040
ve kendi kendime şunu düşündüm: 'Bütün bunlar
sefil insanlar kendi başlarına kalabilirler
birkaç saatliğine.

206
00:16:52,040 --> 00:16:55,000
Londra'ya gidip kocamı göreceğim.
OLABİLİR kızım

207
00:16:55,000 --> 00:16:56,600
ve mutlaka biraz alışveriş yapın.'

208
00:16:56,600 --> 00:16:58,760
Onu buldun mu? Prue'yu mu?

209
00:16:58,760 --> 00:17:00,560
Hayır... yapmadım.

210
00:17:00,560 --> 00:17:04,760
Ama seni buldum ve çok buldum
King's Road'da güzel bir çift ayakkabı,

211
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
yani üçte ikisi kötü olamaz.

212
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Günün nasıldı?

213
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Ateşli.

214
00:17:22,360 --> 00:17:26,880
gelmemi istemezsin
Londra ve gelip seni görmeye DEĞİL mi?
Hayır, elbette değil.

215
00:17:26,880 --> 00:17:28,760
Hayır.

216
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
(Gözyaşlı) Korktum.
Neyden?

217
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
Prue'yu kaybetmekten.

218
00:17:35,120 --> 00:17:37,040
Onu görmeyi o kadar çok istiyordum ki

219
00:17:37,040 --> 00:17:39,960
Kalbimin atacağını sanıyordum
göğsümden.

220
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Tekel sende değil
onu sevme konusunda, biliyorsun.

221
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Biliyorum Cassie, biliyorum.

222
00:17:45,200 --> 00:17:48,280
Evet. Bilirsin (!)

223
00:18:09,360 --> 00:18:11,680
Bir erkek çocuğunun adını düşündün mü?

224
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
Peter.

225
00:18:16,640 --> 00:18:18,440
Ya kızsa?
Peter.

226
00:18:20,120 --> 00:18:22,120
İşte başlıyoruz.

227
00:18:22,120 --> 00:18:25,080
Bu saçmalığın parasını mı ödedi?

228
00:18:25,080 --> 00:18:27,600
Ne yapacaksın?
Parçalamak mı?

229
00:18:27,600 --> 00:18:28,680
Üzerimde mi?

230
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
O evi satın aldı
ve o parayla evlendi

231
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
ve yolunu hackledi
mesleğinin zirvesine

232
00:18:39,600 --> 00:18:41,880
ve bu onu hiçbir yere götürmedi.

233
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
Bu yüzden kendini mecbur hissediyor
yeni asistanını becermek için.

234
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
Kendini savunmak için.

235
00:18:46,560 --> 00:18:48,720
Lütfen bunu söylememeye çalışın.

236
00:18:48,720 --> 00:18:51,480
Vurulabilir olmadığından değil.
İsterim. Aslında yapabilirim.

237
00:18:51,480 --> 00:18:54,200
Babam 'vurmuyor'
Sarah Francis.

238
00:18:54,200 --> 00:18:55,920
Ah, görüyorsun, sen de düşündün.

239
00:18:55,920 --> 00:18:57,840
Babamla senin aranda ne var?

240
00:18:57,840 --> 00:18:59,760
Yani, hadi söyle bana!

241
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
neden işeme ihtiyacı duyuyorsun
her zaman onun yanında mı?

242
00:19:02,760 --> 00:19:05,680
Prue, baban düzüşüyor
genç.

243
00:19:07,000 --> 00:19:09,960
Bazı durumlarda olabilir
çok derine gömülmemiş seviye,

244
00:19:09,960 --> 00:19:12,520
keşke sana da yapsaydı
ama bunu ona yapıyor.

245
00:19:12,520 --> 00:19:14,720
Tanrım, Gavin, bu çok iğrenç.

246
00:19:14,720 --> 00:19:16,760
İğrenç değil Prue.
Bu bir insan.

247
00:19:16,760 --> 00:19:19,480
Eğer bu konuda yanılıyorsan,
Seni kesinlikle öldüreceğim!

248
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
(KULAKLIKLARDAN GELEN AZ MÜZİK)

249
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
David...

250
00:20:03,280 --> 00:20:05,360
(TELEFON ZILLERİ)

251
00:20:14,400 --> 00:20:17,120
Merhaba?
'Anne, babam orada mı?'

252
00:20:17,120 --> 00:20:18,800
Prue, tatlım. MERHABA.

253
00:20:18,800 --> 00:20:22,440
'Orada mı?' Hayır beklemiyorum
çok daha sonraya kadar geri döndü.

254
00:20:23,800 --> 00:20:26,240
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
sevgilim?

255
00:20:30,160 --> 00:20:32,440
(MOBİL YÜZÜKLER)

256
00:20:37,560 --> 00:20:39,240
Bu Cassie.

257
00:20:40,320 --> 00:20:42,720
Burada.

258
00:20:46,440 --> 00:20:48,800
Merhaba. Evet. MERHABA.

259
00:20:48,800 --> 00:20:52,360
'Peter, yanımda David var.
Paddington İstasyonundayız.'

260
00:20:52,360 --> 00:20:54,360
Londra'da ne yapıyorsun?

261
00:20:54,360 --> 00:20:57,720
'Prue bizi görmek istiyor. O bizi istiyor
hemen akşam yemeğine gel-'

262
00:20:57,720 --> 00:21:02,120
Bak ne diyeceğim, neden kalmıyorsun?
neredesin ve...

263
00:21:03,360 --> 00:21:06,280
..seni alacağım. Peki,
sevgilim? 'Tamam, birazdan görüşürüz.'

264
00:21:21,760 --> 00:21:24,120
İyi görünüyor Prue. Nedir?

265
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
Coq au vin. Gavin başardı.

266
00:21:26,760 --> 00:21:27,880
Lezzetli kokuyor.

267
00:21:27,880 --> 00:21:29,840
Sonsuza kadar sürdü.
Evet.

268
00:21:29,840 --> 00:21:35,000
Saatlerce köle gibi çalışıyordum
Prue bebekken mutfakta
akşama kadar ayakta.

269
00:21:35,000 --> 00:21:38,520
Azaltmak, azaltmak, azaltmak lazım.

270
00:21:38,520 --> 00:21:42,360
İyi olmasının tek yolu
eğer piçi kaynatırsan
özüne kadar.

271
00:21:42,360 --> 00:21:44,240
İşte bu senin için.

272
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
Ciddi derecede azaltılmış coq.

273
00:21:50,880 --> 00:21:53,200
Fotoğrafları aldın mı peki?
Evet.

274
00:21:53,200 --> 00:21:57,360
Çok hoş, ımm, gerçekten hoş bir kız
Peter'ın ofisinde çalışıyor
onları kendine getirdi.

275
00:21:57,360 --> 00:21:59,720
Onun adı ne?
Hatırlayamıyorum.

276
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
Sarah.

277
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
Sarah. Sarah.

278
00:22:04,400 --> 00:22:07,280
Oh, hayır...buna dikkat et.

279
00:22:07,280 --> 00:22:09,920
Hepsi yapıştırıcıyla bir arada tutuluyor.

280
00:22:14,160 --> 00:22:16,320
Peki... haberler neler?

281
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
Bazı haberler olduğunu söylemiştin.

282
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
Erm...Gavinin sana söylemesine izin vereceğim.

283
00:22:29,120 --> 00:22:30,920
Benden daha iyi söylüyor.

284
00:22:43,280 --> 00:22:46,240
Bu bebek olacak
bir Yorkshire'lı.

285
00:22:47,440 --> 00:22:51,320
Nasıl yani dışarı çıkacak
düz şapkalı ve tazılı mı?

286
00:22:51,320 --> 00:22:52,960
David.

287
00:22:52,960 --> 00:22:55,920
Hayır, Wakefield'da yaşayacağız.

288
00:22:55,920 --> 00:22:58,760
Atlamaların kaptanı.
Onun bir Wakey delikanlısı olduğu ortaya çıktı.

289
00:22:58,760 --> 00:23:00,880
Bana orada bir iş ayarladı.

290
00:23:00,880 --> 00:23:03,840
Bir milyon mil değil
Büyükanne Nellie'den,

291
00:23:03,840 --> 00:23:07,240
yani...hepimiz onun yanına gidebiliriz
küçük sohbetler için.

292
00:23:09,000 --> 00:23:11,080
Prue... Ah!

293
00:23:11,080 --> 00:23:13,200
Bakalım, göreyim.

294
00:23:17,520 --> 00:23:21,280
David...bezelyeleri uzat.

295
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Prue ne zamandan beri makyaj yapıyor?

296
00:23:38,200 --> 00:23:40,120
sanki o varmış gibi kekeledi
plastik cerrahi mi?

297
00:23:40,120 --> 00:23:44,880
Herhangi bir makyaj fark etmedim.
Beni rahatsız eden şey harcamaktı
hayatının geri kalanını Yorkshire'da geçirdi.

298
00:23:44,880 --> 00:23:48,240
Buna bir an bile inanmıyorum.
Hiç makyaj fark etmediğimi mi?

299
00:23:48,240 --> 00:23:52,040
Hayır. Bakın, oraya çağrıldık.
çünkü Prue'nun söyleyecek bir şeyi vardı,

300
00:23:52,040 --> 00:23:54,880
bunu söyleyemeyeceğini fark etti,
Gavin'den bunu onun için yapmasını istedi,

301
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
ve başka bir şey söyledi.
Nedenini Tanrı bilir.

302
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
O çocuğun nedenini merak etmeyi bıraktım
yaptığı şeyleri yapıyor.

303
00:23:59,360 --> 00:24:02,000
Belki özel bir şeydi
aralarında anlaşmışlardı.

304
00:24:03,840 --> 00:24:07,680
Peter, neden bizi burada tutuyorsun?
annenden bu kadar mı saklandın?

305
00:24:09,200 --> 00:24:11,240
BU nereden çıktı?

306
00:24:11,240 --> 00:24:14,560
Bilmiyorum. Sadece kim olduğunu merak ediyorum
burada gerçekten utanıyorsun.

307
00:24:14,560 --> 00:24:16,600
O mu yoksa biz mi?

308
00:24:21,320 --> 00:24:24,040
Bana söylemeyeceksin, değil mi?
(İNLEMELER)

309
00:24:26,040 --> 00:24:28,400
Hayır değilim.
sabah saat birde değil.

310
00:24:28,400 --> 00:24:30,880
Peter, burada neler oluyor, tamam mı?

311
00:24:30,880 --> 00:24:33,080
Bugün banka aradı.
Seninle konuşmak istediler.

312
00:24:33,080 --> 00:24:36,120
Bana ne olduğunu söylemediler...
Parayla ilgili bir sorunumuz mu var?

313
00:24:36,120 --> 00:24:39,680
Biliyorsun bir sorunumuz var
parayla ve annemle
devam eden bir giderdir.

314
00:24:39,680 --> 00:24:42,160
Tamam, onu yaşaması için buraya getir
bizde yeterince yer var.

315
00:24:42,160 --> 00:24:44,080
Tamamen gülünç olmayın.

316
00:24:44,080 --> 00:24:47,280
(CıĞLIKLAR) Peki, ne oluyor
söylememi ister misin?!!!

317
00:24:53,160 --> 00:24:55,120
(nefes verir)

318
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Merhaba?

319
00:25:51,480 --> 00:25:53,520
CLARK: 'Günaydın Peter.'

320
00:25:53,520 --> 00:25:56,920
Evet. Ben...

321
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
..Seni bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

322
00:25:59,000 --> 00:26:00,880
'Ah, sorun değil.

323
00:26:00,880 --> 00:26:02,960
ulaştınız sanırım
bir karar mı?'

324
00:26:52,480 --> 00:26:57,080
Sen... buna göz kulak olmak istiyorsun
yosun çünkü bir kez tutunursa,
onu değiştirmeyeceksin.

325
00:26:57,080 --> 00:26:58,600
Prue'nun yüzüne kim vurdu?

326
00:27:02,040 --> 00:27:03,160
Yaptım.

327
00:27:03,160 --> 00:27:04,680
Neden?

328
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
Çünkü bunu yapmamı istedi.

329
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun
bir şey istediğinde.

330
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
nasılsın
bir şey istediğinde?

331
00:27:11,640 --> 00:27:13,840
Ona vurmanı istedi (?)

332
00:27:13,840 --> 00:27:16,120
Neden bunu yapmamı istedi?

333
00:27:17,320 --> 00:27:19,360
Bunu neden yaptım?

334
00:27:21,640 --> 00:27:23,720
Hepsi güzel sorular.

335
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
Cevaplardan bazıları
kocanı dahil et.

336
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Buna pek hazır değiliz.

337
00:27:30,480 --> 00:27:33,240
Peki sence Peter ne diyecek?
Bunu duymak için onu aradığımda?

338
00:27:33,240 --> 00:27:35,440
Uyuyor.
Onu uyandırmayacaksın.

339
00:27:35,440 --> 00:27:38,600
Biliyor musun Gavin. ben olmazdım
niyetimden fazlasıyla eminim.

340
00:27:39,840 --> 00:27:41,360
Neden olmasın anlamıyorum.

341
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
O burada mı?
DSÖ?

342
00:27:45,200 --> 00:27:46,920
Prue.

343
00:27:46,920 --> 00:27:49,040
O burada mı? Arabamı aldı.

344
00:27:54,800 --> 00:27:57,480
Kurduğumuzu düşünüyorum
o burada değil.

345
00:27:59,640 --> 00:28:01,960
Hoşça kal Cassandra.

346
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
Uykunda konuşuyordun.

347
00:28:17,720 --> 00:28:19,880
Ben...

348
00:28:19,880 --> 00:28:22,000
..bir şey söyledim mi...

349
00:28:23,880 --> 00:28:25,560
..özellikle suçlayıcı mı?

350
00:28:25,560 --> 00:28:26,760
Bir kadın adı.

351
00:28:26,760 --> 00:28:28,640
Cassie...

352
00:28:28,640 --> 00:28:32,600
..evliyiz...18 yıldır.

353
00:28:32,600 --> 00:28:34,800
Yani, biliyorsun...

354
00:28:34,800 --> 00:28:40,200
..arka kataloğumda ve eğer
uyu, geçmişi biraz karıştırdım
eylem, peki, özür dilerim.

355
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
Paula.

356
00:28:44,040 --> 00:28:48,800
Şu küçük tereddütü görüyorsun,
Peter, bu çok daha uzun sürdü
18 yıldan fazla.

357
00:28:56,440 --> 00:28:58,640
Sandra nerede?

358
00:28:58,640 --> 00:29:01,640
Büyükanne, Sandra'nın yerini almadım.

359
00:29:01,640 --> 00:29:04,240
Ben Prue'yum.

360
00:29:04,240 --> 00:29:06,040
Ben senin torununum.

361
00:29:08,960 --> 00:29:12,760
Seninle konuşmak için Londra'dan geldim.
geçici bir lisansla.

362
00:29:12,760 --> 00:29:15,000
Ve şimdi arabayı sürmem gerekiyor
tekrar geri döndüm.

363
00:29:17,040 --> 00:29:20,280
Sanırım babam ve kocam
bağlılar

364
00:29:20,280 --> 00:29:22,600
bir şekilde ikisi de değil
hakkında bilgi sahibi olmamı istiyorum.

365
00:29:22,600 --> 00:29:25,440
Ve bence bunun bir ilgisi var
babamın hayatı burada.

366
00:29:27,400 --> 00:29:29,640
Bunun ne olabileceğini bana söyleyebilir misin?

367
00:29:33,520 --> 00:29:35,640
Kimseyle konuşamıyorum.

368
00:29:38,360 --> 00:29:41,320
Hiç fark ettin mi? Hamileyim.

369
00:29:42,720 --> 00:29:44,320
Ah!

370
00:29:46,400 --> 00:29:48,880
Biliyorum. Ve Sorenson adında bir adam.

371
00:29:49,960 --> 00:29:54,080
Kanal feribotuna benziyor.
Hoş, güneşli bir eğilimim var.

372
00:29:54,080 --> 00:29:56,760
Gavin Sorenson'u mu?

373
00:29:56,760 --> 00:29:58,120
Onu tanıyor musun?

374
00:29:58,120 --> 00:29:59,880
Gavin'i yıllardır tanırım.

375
00:29:59,880 --> 00:30:02,280
O tek kişi
bana karşı nazik olan kişi.

376
00:30:04,960 --> 00:30:07,000
Kaç yıl oldu büyükanne?

377
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Gavin'i kaç yıldır tanıyorsun?

378
00:30:13,880 --> 00:30:16,360
'Babacığım.'
Merhaba Prue.

379
00:30:17,520 --> 00:30:19,680
Ben... uyuyor olabileceğini düşündüm.

380
00:30:20,760 --> 00:30:21,960
'Öyle olmadığımı nereden biliyorsun?'

381
00:30:23,440 --> 00:30:27,760
Belki de uyuyorum ve sadece
seninle konuştuğumu hayal ediyorum.

382
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Bana kızgın mısın, Prue?

383
00:30:33,280 --> 00:30:35,400
'Yapmamalıyım...
telefonumu kullanacağım.'

384
00:30:35,400 --> 00:30:37,720
Neden, neredesin?
'Gitmem lazım.'

385
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Prue, seni seviyorum.

386
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
(Gıcırdayan)

387
00:31:26,800 --> 00:31:29,200
Yine ona parmak bastın,

388
00:31:29,200 --> 00:31:33,800
geri dönüyoruz,
senin sikini kestik.

389
00:31:36,080 --> 00:31:38,560
Ambulans.

390
00:31:38,560 --> 00:31:42,720
Daire 5, 10 Harness Caddesi. EC1B.

391
00:31:44,520 --> 00:31:49,680
Adam bir çiftle sırtından bıçaklandı
mutfak makası.

392
00:31:49,680 --> 00:31:51,720
(BIÇAKLAMA)

393
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
(İNLEMELER)

394
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Onları dışarı çıkarmayın,
kan kaybından öleceksin.

395
00:31:58,840 --> 00:32:00,240
Sağlık görevlilerini bekleyin.

396
00:32:30,440 --> 00:32:32,080
Giles.

397
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Giles, Giles.

398
00:32:34,200 --> 00:32:35,640
Zamanlama iyi değil.

399
00:32:35,640 --> 00:32:37,440
Bunun bir parçası olmak isterim
eğer yapabilirsem.

400
00:32:37,440 --> 00:32:42,960
Yeni mimarlara ders veriyorum
köpeğin kahvaltısını temizlemek için
bu projeyi siz yaptınız.

401
00:32:42,960 --> 00:32:47,840
davrandığını düşünmüyorum
özellikle onurlu bir şekilde.

402
00:32:47,840 --> 00:32:49,960
Bir balığın memesini vermem
ne düşünüyorsun?

403
00:32:49,960 --> 00:32:52,760
bana hakaret edilmeyecek
kendi mülkümde. Giles...

404
00:32:52,760 --> 00:32:55,640
..Sana bir arkadaş olarak sesleniyorum -
Aslında yapmıyorsun.

405
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Dinle, kızın
kızımın yanına girdim

406
00:32:58,280 --> 00:33:02,280
bu yüzden onun uğruna sana katlandım
okul etkinliklerinde konuşma.
(MOBİL YÜZÜKLER)

407
00:33:02,280 --> 00:33:04,920
Bizim kapsamımız bu kadar
dostluk.

408
00:33:04,920 --> 00:33:07,360
Profesyonelce işiniz
oldukça değişkendir.

409
00:33:07,360 --> 00:33:10,840
'İçeriye girdim' ile ne demek istiyorsun?
Bununla ne demek istiyorsun?

410
00:33:12,400 --> 00:33:14,280
Üzgünüm. Ne?

411
00:33:29,480 --> 00:33:31,600
(BÜYÜK BEN VURUYOR)

412
00:33:31,600 --> 00:33:34,760
İçeri gelin.

413
00:33:34,760 --> 00:33:37,240
Tanrım, yüce...

414
00:33:39,480 --> 00:33:41,240
Merhaba Peter.

415
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
Bıçaklandı.

416
00:33:42,960 --> 00:33:46,560
Hiç bıçaklandın mı?
Bununla uğraşmamalıyım.
SİZ dairede miydiniz?

417
00:33:46,560 --> 00:33:49,760
Hayır, dışarı fırlamıştı.
Bunun için Tanrıya şükürler olsun, değil mi?

418
00:33:49,760 --> 00:33:55,040
Epeyce. Nereye gittiğini bana söylemeyeceğim
ama bunun üzerinde çalışıyoruz
öyle değil mi bebeğim?

419
00:33:56,120 --> 00:33:58,360
Onu tutup bıçakladılar
makasla.

420
00:34:05,120 --> 00:34:08,640
Bu çok kötü. Yani, Tanrım,
bu... yani... şey...

421
00:34:08,640 --> 00:34:12,600
Yani...bir şey söylediler mi?
sana ne zaman saldırdılar?

422
00:34:12,600 --> 00:34:15,720
Bu güzel ve ilginç bir soru.

423
00:34:15,720 --> 00:34:17,800
Konuşma var mıydı?

424
00:34:17,800 --> 00:34:21,280
Hmm. Pislik bana bunu sormadı.

425
00:34:23,880 --> 00:34:27,240
Hiçbir şey söylenmedi
şu anda hatırlayabildiğim.

426
00:34:27,240 --> 00:34:28,840
(MOBİL YÜZÜKLER)

427
00:34:33,720 --> 00:34:35,440
Üzgünüm.

428
00:34:36,920 --> 00:34:38,240
Hiç üzüm getirdin mi?

429
00:34:41,160 --> 00:34:44,240
İnsanların üzüm getirdiğini sanıyordum
Hastaları ziyaret ettiklerinde.

430
00:34:44,240 --> 00:34:45,760
Üzüm alabilirim.

431
00:34:45,760 --> 00:34:48,040
Evet lütfen.

432
00:34:48,040 --> 00:34:50,280
Prue'yu mu? Sen...?

433
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
KAYITTA CLARK:
'Üzgünüm, müsait değiliz.

434
00:34:59,240 --> 00:35:01,720
Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.'

435
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Beni aramana ihtiyacım var.

436
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Ah, Prue...

437
00:35:09,200 --> 00:35:14,400
Tanrım, bu çok korkunç. Ben çok üzgünüm.
Neden...neden eve gitmiyoruz?

438
00:35:14,400 --> 00:35:16,280
Sana bir soru sorabilir miyim?

439
00:35:17,840 --> 00:35:20,280
Ve doğru cevabı bilmek istiyorum.
Yalan söylersen anlarım.

440
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Yalan söylemeyeceğim.

441
00:35:25,280 --> 00:35:27,560
Bu senin yüzünden mi oldu?

442
00:35:29,360 --> 00:35:31,920
Orada yatan kocam mı?
senin yüzünden mi böyle?

443
00:35:35,160 --> 00:35:37,160
Prue...

444
00:35:37,160 --> 00:35:39,360
..bana bak, ben...

445
00:35:39,360 --> 00:35:42,480
..Ben...Ben...Gavin'e asla zarar vermedim.

446
00:35:42,480 --> 00:35:44,440
Gavin'in zarar görmesini istemiyorum.

447
00:35:44,440 --> 00:35:46,360
Bakmak. Gözlerimin içine bak sevgilim.

448
00:35:48,440 --> 00:35:50,760
Doğruyu mu söylüyorum?

449
00:35:50,760 --> 00:35:54,880
Ben öyle miyim? Bebeğim sana söylüyorum
gerçek mi?

450
00:35:54,880 --> 00:35:58,080
Bu bir cevap değil soru
ve sen beni incitiyorsun.

451
00:36:02,400 --> 00:36:05,040
Hayır, Gavin'e zarar vermedin.
Teşekkür ederim.

452
00:36:05,040 --> 00:36:07,600
İyi.
Bu iyi değil baba.

453
00:36:07,600 --> 00:36:09,360
Sadece hatırla
öyle yaptığını sanıyordum.

454
00:36:14,120 --> 00:36:16,520
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.

455
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
Ben evime gidiyorum.

456
00:36:28,120 --> 00:36:31,440
Yatakta bir tüple yatıyor
burnunu çektiler ve onu bıçakladılar -

457
00:36:31,440 --> 00:36:36,760
Biz kafayı yedik. Her iki bankayı da kullandım
hatta. Mandamp;G'nin işi bitti.

458
00:36:36,760 --> 00:36:38,640
Bu biraz abartı.

459
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Eh, bu tek lüks
Ben kaldım.

460
00:36:40,680 --> 00:36:43,320
Sen onlarla konuştun, ben konuşmadım.
Bizden ne istiyorlar?

461
00:36:43,320 --> 00:36:44,920
İş yeri, bina...

462
00:36:48,240 --> 00:36:50,840
Hayır onların istediği fedakarlıktır.

463
00:36:50,840 --> 00:36:52,720
Bu bir para girişi, para çıkışı senaryosudur.

464
00:36:52,720 --> 00:36:57,560
Genel giderlerimizi azaltacağız.
bir eylem göstermek...

465
00:36:57,560 --> 00:36:59,880
..pişmanlık.

466
00:36:59,880 --> 00:37:03,320
Bu onları banka yapacak
geri çekil... bir süreliğine, belki.

467
00:37:03,320 --> 00:37:06,360
maaşımı kaybetmek zorunda kalırdım
en azından. Birinin gitmesi gerekecekti.

468
00:37:10,160 --> 00:37:11,960
Ben.
Bu bir seçenek değil.

469
00:37:11,960 --> 00:37:13,680
Aslında öyle. Son giren, ilk çıkan,

470
00:37:13,680 --> 00:37:16,480
daha sonra hangi bağlantılara sahip olursa olsun
dövüldü.

471
00:37:20,040 --> 00:37:22,280
Hayır.

472
00:37:22,280 --> 00:37:25,640
Hayır, ben...istifa edebilirim.

473
00:37:25,640 --> 00:37:28,760
Ben bir ortağım, biliyorsun, bu...

474
00:37:28,760 --> 00:37:33,640
..bu bir fark yaratacaktır. feragat ediyorum
sosyal haklarım, ayrıcalıklarım, maaşım, şey...

475
00:37:33,640 --> 00:37:36,880
Bu bankalara gösterecek
biz...

476
00:37:36,880 --> 00:37:38,560
..ciddi.

477
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
Ciddi miyiz?

478
00:37:40,160 --> 00:37:42,760
Masamı temizleyebilirim.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Artık masamı temizleyebilirim.

480
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
Eğer bu gemiyi alırsak
doğru yol yukarı,

481
00:37:51,120 --> 00:37:53,360
doğruca gemiye geri dönersin,
evet?

482
00:38:00,080 --> 00:38:01,320
Evet dediğinizi duymadım.

483
00:39:03,640 --> 00:39:05,160
Gavin'e mi?

484
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
Başka birini mi bekliyordun?
Neden tek başınasın?

485
00:39:09,080 --> 00:39:11,880
Ben değilim. Buradasın.
Peter'ın burada olduğunu sanıyordum.

486
00:39:11,880 --> 00:39:15,920
Peter üzüm almaya gitti.
sonra Prue Peter'ın peşine düştü,

487
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
ikisinden de bir daha haber alınamadı.

488
00:39:19,280 --> 00:39:21,560
Bu hikayenin ahlaki kısmı,
Yumuşak meyvelere dikkat edin.

489
00:39:22,680 --> 00:39:25,840
Çok neşeli görünüyorsun.
Oh, çok tatlıyım, evet!

490
00:39:25,840 --> 00:39:29,480
(DARBELER)
Bunu yapman gerektiğine emin misin?

491
00:39:29,480 --> 00:39:33,360
Artık zamanı geldi, şey...
..konuşma zamanı.

492
00:39:42,720 --> 00:39:45,120
Sen ve ben gerçekten konuşmamız lazım.
Biliyorsun.

493
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Peki ya?

494
00:39:46,720 --> 00:39:48,320
Sen.

495
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
Kızım hakkında konuşmak istiyorum.

496
00:39:53,040 --> 00:39:56,400
Seni bu kadar emin kılan ne?
senin tarafından vurulmayı mı istedi?

497
00:40:00,600 --> 00:40:02,160
Yanlış soruyu sormaya devam etti.

498
00:40:02,160 --> 00:40:04,320
Hangisi neydi?

499
00:40:04,320 --> 00:40:06,120
Söyle bana.

500
00:40:10,240 --> 00:40:14,960
Soru şuydu:
'Paula'ya ne oldu?'

501
00:40:19,880 --> 00:40:21,320
TAMAM.

502
00:40:23,080 --> 00:40:25,120
Paula'ya ne oldu?

503
00:40:30,480 --> 00:40:33,920
Peter! seni arıyordum
her yerde!

504
00:40:33,920 --> 00:40:35,400
Ne gün ama değil mi?

505
00:40:35,400 --> 00:40:37,920
Evet.

506
00:40:37,920 --> 00:40:41,800
Demek istediğim bir şey var
doğum gününü sormak için

507
00:40:41,800 --> 00:40:43,960
Dedim ki... Ne dediğimi hatırlıyorum...

508
00:40:43,960 --> 00:40:45,640
.. dedim...

509
00:40:45,640 --> 00:40:48,520
..onu bekletme
ve dedin ki - Babam.

510
00:40:49,840 --> 00:40:54,440
Babamla yaşıyorum. olmak zorundayım
Her gece belli bir saatte evde.

511
00:40:56,040 --> 00:40:57,360
Senin yaşında biraz katı.

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,320
O... demans hastası.

513
00:41:01,320 --> 00:41:03,960
Ona ilaç vermem gerekiyor.

514
00:41:03,960 --> 00:41:06,720
Yani evet başka bir adamım daha var.

515
00:41:15,680 --> 00:41:19,160
Bu senin için bir rahatlama olur mu?

516
00:41:19,160 --> 00:41:21,880
eğer muhtemelen yapmamız gerektiğini söyleseydim
birbirimizi görmeyi bırakalım mı?

517
00:41:27,680 --> 00:41:30,200
O zaman bu bir şey mi?
bunu söyleme ihtimalin var mı?

518
00:41:31,520 --> 00:41:33,640
İstersen devam edebiliriz.

519
00:41:33,640 --> 00:41:36,640
Ama bunun doğru zaman olduğuna inanıyorum
durdurmak için.

520
00:41:38,600 --> 00:41:40,840
Ailene ihtiyacın var
bana ihtiyacın olduğundan daha fazla.

521
00:41:41,840 --> 00:41:43,720
Eğer beni tutarsan...

522
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
..onları kaybedebilirsin.

523
00:41:46,720 --> 00:41:48,120
Hepsini kaybedebilirsin Peter.

524
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
Eve gidip rol yapamam
her şey yolunda.

525
00:41:50,520 --> 00:41:52,360
Aslında yapabilirsin.
Beni seviyor musun?

526
00:41:52,360 --> 00:41:55,720
Bazen her şey yolundaymış gibi davranmak
yapabileceğiniz en güçlü şeydir.

527
00:41:55,720 --> 00:41:56,800
Beni seviyor musun?

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
Peter...

529
00:42:11,880 --> 00:42:16,320
Öyleyse...haydi aklımızı geriye atalım
Wakefield Poly'ye.

530
00:42:17,840 --> 00:42:20,480
Peter'ın eğitim grubunda,

531
00:42:20,480 --> 00:42:23,800
çok çekici bir şey vardı
genç kadın.

532
00:42:24,760 --> 00:42:26,800
Yanıma oturur musun?

533
00:42:30,200 --> 00:42:32,680
Lütfen.
Neden?

534
00:42:32,680 --> 00:42:35,640
Çünkü bu çok zor.

535
00:42:37,440 --> 00:42:39,680
Bu çok zor, yani...

536
00:42:39,680 --> 00:42:41,840
..sadece yakınımda olmanı istiyorum.

537
00:42:43,520 --> 00:42:47,120
Bıçaklandım.
Ben sana fiziksel bir tehdit değilim.
Ah, bu kadar aptal olma.

538
00:42:47,120 --> 00:42:48,520
O halde otur.

539
00:42:56,240 --> 00:42:58,320
Daha yakın.

540
00:43:04,000 --> 00:43:06,400
Peter ona iyi davrandı.

541
00:43:09,320 --> 00:43:12,760
Aslında bir keresinde,
o ÇOK hoş biriydi,

542
00:43:12,760 --> 00:43:16,400
tümünün duyabileceği şekilde
ikamet salonları. (İNLEMELER)

543
00:43:16,400 --> 00:43:17,880
İyi misin?
Hmm.

544
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
Hemşireyi arayayım mı?
Hayır. Emin misin?

545
00:43:34,000 --> 00:43:36,720
İstediğiniz şeyden korkmayın...

546
00:43:37,880 --> 00:43:39,600
..Cassandra.

547
00:44:13,840 --> 00:44:15,880
ITV SignPost'tan altyazılar